a can of worms

/ə kæn əv wɜːrms/

idiom★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

복잡하고 예상치 못한 문제를 의미하는 영어 속담으로, 어떤 일을 시작하면 예상치 못한 복잡한 문제가 발생할 수 있다는 것을 강조합니다.

¶ 문자적 의미

캔에 들어 있는 벌레

문자 분해

a can캔+of의+worms벌레

◇ 심상

캔을 열면 벌레가 쏟아져 나오는 이미지를 통해 복잡하고 예상치 못한 문제를 상징합니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 새로운 프로젝트를 시작하기 전에 예상치 못한 복잡한 문제가 발생할 수 있다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 1950년대 미국에서 시작된 것으로 추정되며, 주로 예상치 못한 복잡한 문제를 피하고 싶을 때 사용됩니다.

비격식체

복잡하고 예상치 못한 문제를 의미하는 영어 속담으로, 어떤 일을 시작하면 예상치 못한 복잡한 문제가 발생할 수 있다는 것을 강조합니다.

Opening this old file might be a can of worms.

이 오래된 파일을 열면 예상치 못한 복잡한 문제가 발생할 수 있어요.

The new policy is a can of worms we don't need right now.

새로운 정책은 지금 우리에게 필요한 복잡한 문제가 될 거예요.

💡

주로 예상치 못한 복잡한 문제를 피하고 싶을 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 주로 예상치 못한 복잡한 문제를 피하고 싶을 때 사용되며, 부정적인 맥락에서 주로 사용됩니다.

이 표현은 복잡한 문제를 피하고 싶을 때 사용되며, 주로 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

이 표현의 기원은 명확하지 않지만, 1950년대 미국에서 시작된 것으로 추정됩니다. 'worms'는 복잡한 문제를 상징하며, 'can'은 그 문제를 열면 더 많은 문제가 발생할 수 있다는 것을 의미합니다.

주로 예상치 못한 복잡한 문제를 피하고 싶을 때 사용되며, 부정적인 맥락에서 주로 사용됩니다.

영한사전