Looking up...
noodle
/ˈnuː.dəl/
pasta lunga
I love eating noodles with my favorite sauce.
Mi piace mangiare la pasta lunga con il mio sugo preferito.
Formale
Pasta lunga e sottile, di solito a sezione circolare o piatta, preparata con farina e acqua.
She cooked a delicious bowl of noodles for dinner.
Ha cucinato una deliziosa scodella di pasta lunga per cena.
Ramen is a type of noodle soup popular in Japan.
Il ramen è un tipo di zuppa con pasta lunga molto popolare in Giappone.
In italiano, 'noodle' si riferisce generalmente alla pasta lunga di origine asiatica, mentre 'pasta' indica quella italiana. Tuttavia, in contesti informali, 'noodle' può essere usato anche per la pasta italiana lunga (come spaghetti o linguine).
Informale
In inglese, può indicare anche un cervello (slang), ma questo uso è raro e informale.
Use your noodle!
Usa il cervello!
Questo significato è uno slang britannico e non è comune in tutti gli ambienti.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'noodle' e 'pasta'
In italiano, 'noodle' si riferisce alla pasta lunga di origine asiatica, mentre 'pasta' indica quella italiana. Tuttavia, in contesti informali, 'noodle' può essere usato anche per la pasta italiana lunga come spaghetti o linguine.
Regola d'oro
Uso corretto di 'noodle'
Usa 'noodle' per la pasta lunga asiatica (es. ramen, udon) o in contesti informali per la pasta italiana lunga. Per la pasta italiana, preferisci termini specifici come 'spaghetti' o 'tagliatelle'.
Origine della parola
Dal tedesco *nudel*, derivato da *nudel* (pasta) o *nude* (nodo), con possibile influenza dal latino *nodus* (nodo). Il termine è entrato in inglese attraverso l'olandese *noedel*.
Note d'uso
In italiano, 'noodle' è un prestito linguistico dall'inglese e si riferisce principalmente alla pasta lunga di origine asiatica. Per la pasta italiana lunga, si usano termini come 'spaghetti', 'linguine' o 'tagliatelle'. In contesti culinari, è comune specificare il tipo di pasta lunga (es. 'noodle di riso', 'noodle di grano').
Dizionario Inglese-Italiano