don't get your hopes up

/doʊnt ɡɛt jɜːr hoʊps ʌp/◆Modi di dire

non farti troppe illusioni

Don't get your hopes up, the concert might be canceled.

Non farti troppe illusioni, il concerto potrebbe essere annullato.

◆ Cosa significa veramente

Avvertire qualcuno di non aspettarsi troppo da una situazione, per evitare delusioni.

¶ Significato letterale

Non sollevare le tue speranze in alto.

Scomposizione letterale

don'tnon+getprendere+your hopesle tue speranze+upsu

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di non sollevare le speranze troppo in alto, come se fossero un oggetto fisico.

◈ Quando usarlo

Un amico ti dice che potrebbe venire a trovarti, ma sai che è molto occupato. Gli rispondi: 'Don't get your hopes up, I'm not sure he'll come.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone per gestire le aspettative in modo realistico.

Informale

Un modo per dire a qualcuno di non aspettarsi troppo da una situazione, perché potrebbe non andare come sperato.

I applied for the job, but don't get your hopes up—I'm not sure I'll get it.

Ho fatto domanda per il lavoro, ma non farti troppe illusioni—non sono sicuro di ottenerlo.

She promised to visit, but don't get your hopes up—she's very busy.

Ha promesso di venire, ma non farti troppe illusioni—è molto impegnata.

Questa espressione è spesso usata per evitare delusioni o per preparare qualcuno a un possibile esito negativo.

Sinonimi

Non aspettarti che qualcosa accada presto o affatto

Non fare affidamento su qualcosa

Usa questa espressione quando vuoi avvertire qualcuno di non essere troppo ottimista.

Questa frase è spesso usata in contesti informali per evitare delusioni.

L'espressione deriva dall'idea di non sollevare le proprie speranze troppo in alto, per evitare di cadere in una delusione.

Questa frase è comune in contesti informali e può essere usata per avvertire qualcuno di non aspettarsi troppo da una situazione.

Dizionario Inglese-Italiano