at the end of one's tether

/æt ðiː ɛnd əv wʌnz ˈtɛðər/◆Modi di dire
al limite della sopportazione

I've been patient for months, but now I'm at the end of my tether.

Sono stato paziente per mesi, ma ora sono al limite della sopportazione.

◆ Cosa significa veramente
Stato di esasperazione estrema in cui si perde la pazienza a causa di una situazione prolungata di stress o frustrazione.
Significato letterale
Essere alla fine della corda che ti tiene legato/a a qualcosa o qualcuno.
Scomposizione letterale
at the end ofalla fine di+one's tetherla propria corda (che tiene legato qualcosa)
◇ Immagine mentale
Immagina una corda che tiene legato un animale o un oggetto: quando la corda si esaurisce o si spezza, l'animale/oggetto non è più controllabile e può fuggire o danneggiarsi. L'espressione evoca questa immagine di perdita di controllo a causa dell'esasperazione.
◈ Quando usarlo
Dopo mesi di litigi continui con il vicino rumoroso, Marco ha finalmente gridato: 'Sono al limite della sopportazione!'.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'importanza culturale della pazienza e della sopportazione nella società anglosassone, dove la pazienza è spesso vista come una virtù. L'uso di metafore legate alla corda (tether) sottolinea l'idea di un limite fisico oltre il quale non si può andare.
Informale

Essere così frustrati o stressati da non riuscire più a tollerare una situazione o una persona, perdendo la pazienza.

After years of dealing with his excuses, she was at the end of her tether.

Dopo anni passati ad ascoltare le sue scuse, lei era al limite della sopportazione.

The constant noise from the construction site pushed him to the end of his tether.

Il rumore costante del cantiere lo ha portato al limite della sopportazione.

Si usa per descrivere uno stato emotivo di esasperazione estrema, spesso dopo aver sopportato a lungo qualcosa di fastidioso o ingiusto.

Collocazioni

push someone to the end of their tetherportare qualcuno al limite della sopportazionebe at the end of one's ropeessere al limite della sopportazione (variante americana)

Frasi correlate

have had it up to hereModi di dire
essere completamente esasperato
the last strawModi di dire
la goccia che fa traboccare il vaso

Consiglio professionale

Memorizzazione

Associa questa espressione alla metafora della corda che si spezza: quando non ce la fai più, la corda (tether) si rompe e perdi il controllo.

Regola d'oro

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali o familiari. In un contesto formale, opta per alternative come 'non riuscire più a tollerare' o 'essere esasperato'.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di una corda (tether) che tiene legato qualcosa: quando la corda si spezza o si esaurisce, l'oggetto non è più controllabile. La metafora della corda come limite della pazienza risale al XIX secolo.

Note d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari per descrivere una situazione di forte stress o frustrazione. Non è appropriata in contesti formali o professionali.

Dizionario Inglese-Italiano