another string to one's bow

/əˈnʌðə strɪŋ tuː wʌnz bəʊ/◆Modi di dire
un'altra freccia al proprio arco

She speaks three languages fluently and is learning a fourth—she always has another string to her bow.

Parla fluentemente tre lingue e ne sta imparando una quarta: ha sempre un'altra freccia al proprio arco.

◆ Cosa significa veramente
Avere una competenza, risorsa o opzione aggiuntiva che può essere sfruttata in caso di necessità, spesso per affrontare situazioni impreviste o per ampliare le opportunità.
Significato letterale
Avere un’altra corda (string) per il proprio arco (bow), utile in caso di rottura della corda principale.
Scomposizione letterale
anotherun’altra+stringcorda+to one's bowper il proprio arco
◇ Immagine mentale
L’immagine mentale è quella di un arciere che porta con sé più corde per il proprio arco, pronto a sostituire quella principale in caso di bisogno. La metafora evoca l’idea di preparazione, flessibilità e risorse aggiuntive.
◈ Quando usarlo
Durante un colloquio di lavoro, un candidato potrebbe dire: 'Oltre alla laurea in ingegneria, ho anche una certificazione in project management—è un’altra freccia al mio arco se dovessi affrontare progetti più complessi.'
◉ Nota culturale
L’espressione ha origini medievali e riflette l’importanza delle competenze pratiche in contesti storici come la guerra. Oggi è ampiamente usata in ambito lavorativo e personale per sottolineare l’importanza della diversificazione delle competenze.
Formale

avere una competenza o risorsa aggiuntiva che può essere utilizzata in caso di necessità, spesso come alternativa o supporto.

Having programming skills is a great advantage, but knowing how to manage a team is another string to his bow.

Saper programmare è un grande vantaggio, ma saper gestire una squadra è un'altra freccia al proprio arco.

She’s a lawyer, but she also studied accounting—it’s another string to her bow if she ever wants to change careers.

È un’avvocatessa, ma ha anche studiato contabilità: è un’altra freccia al proprio arco se un giorno volesse cambiare carriera.

L’espressione sottolinea l’importanza di avere competenze diversificate per affrontare situazioni impreviste o per ampliare le proprie opportunità professionali.

Frasi correlate

have more than one iron in the fireModi di dire
avere più opzioni o progetti in corso contemporaneamente
have a backup planFrase
avere un piano alternativo
have a second string to one's bowModi di dire
avere una seconda competenza o risorsa utile

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'another string to one's bow' quando vuoi enfatizzare l’importanza di avere competenze o risorse aggiuntive che possono essere utili in futuro. È particolarmente efficace nei contesti lavorativi o nelle discussioni su strategie di carriera.

Regola d'oro

Non confondere con l’uso letterale

Questa espressione è figurata e non si riferisce letteralmente a corde di un arco. Assicurati di usarla in contesti metaforici, come competenze o risorse.

Origine della parola

L’espressione risale al Medioevo, quando gli arcieri portavano più corde (strings) per il proprio arco (bow) in caso di rottura durante una battaglia. La metafora si è poi estesa a qualsiasi risorsa o competenza aggiuntiva utile in situazioni critiche.

Note d'uso

Si usa principalmente in contesti professionali o personali per indicare una competenza o risorsa che può essere sfruttata in caso di bisogno. È comune nei colloqui di lavoro o nelle discussioni su strategie di carriera.

Dizionario Inglese-Italiano