don't count your chickens before they hatch
She bought a lottery ticket and already started planning how to spend the money, but her friend reminded her: 'Don't count your chickens before they hatch.'
Lei ha comprato un biglietto della lotteria e ha già iniziato a pianificare come spendere i soldi, ma la sua amica le ha ricordato: 'Non cantare vittoria prima del tempo.'
Consiglia di non dare per scontato un risultato positivo prima che si sia effettivamente realizzato, per evitare delusioni.
He assumed he'd get the job and told everyone about it, but his manager said, 'Don't count your chickens before they hatch.'
Ha dato per scontato di ottenere il lavoro e lo ha detto a tutti, ma il suo capo gli ha risposto: 'Non cantare vittoria prima del tempo.'
She started packing for the trip even though her visa hadn't arrived yet. 'Don't count your chickens before they hatch,' her father warned.
Ha iniziato a fare le valigie per il viaggio nonostante il visto non fosse ancora arrivato. 'Non cantare vittoria prima del tempo,' l'ha avvertita suo padre.
L'idioma sottolinea l'importanza della prudenza e della pazienza, evitando di assumere un successo come già acquisito.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questo idioma
Usa 'non cantare vittoria prima del tempo' quando vuoi avvertire qualcuno di non dare per scontato un risultato positivo prima che si sia effettivamente realizzato. È particolarmente utile in situazioni in cui c'è incertezza o quando si tratta di obiettivi ancora da raggiungere.
Regola d'oro
Regola d'oro per gli idiomi
Gli idiomi come questo non devono essere interpretati letteralmente. La loro forza sta nel trasmettere un messaggio culturale o psicologico che va oltre il significato delle singole parole. Impararli aiuta a comprendere meglio la mentalità e il modo di esprimersi dei madrelingua.
Origine della parola
L'origine di questo proverbio risale almeno al XVI secolo in Inghilterra. La prima attestazione scritta si trova in una raccolta di proverbi di John Heywood del 1546: 'Count not thy chickens before they be hatched'. L'immagine delle galline e dei pulcini serve a trasmettere l'idea che non si debba dare per scontato un risultato positivo prima che sia effettivamente realizzato.
Note d'uso
Questo idioma viene spesso usato in contesti informali o quotidiani per consigliare prudenza. È particolarmente utile quando si tratta di situazioni incerte, come esami, colloqui di lavoro, o progetti in corso. In italiano, esistono diverse varianti equivalenti che trasmettono lo stesso concetto.