Looking up...
take care of one's family
subvenir aux besoins de sa famille
After losing his job, he had to take care of his family on his own.
Après avoir perdu son emploi, il a dû subvenir seul aux besoins de sa famille.
formel
Assurer la subsistance, la sécurité et le bien-être matériel et affectif des membres de sa famille.
Many parents work long hours to take care of their family.
Beaucoup de parents travaillent de longues heures pour subvenir aux besoins de leur famille.
She took care of her elderly parents until they passed away.
Elle a pris soin de ses parents âgés jusqu'à leur décès.
Cette expression implique à la fois une responsabilité financière et affective. En français, 'subvenir aux besoins' est la traduction la plus neutre, mais 'prendre soin de' ou 's'occuper de' peuvent aussi être utilisés selon le contexte.
Collocations
financially take care of one's familysubvenir financièrement aux besoins de sa familleemotionally take care of one's familyprendre soin émotionnellement de sa famille
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
Pour une traduction plus naturelle en français, adaptez selon le contexte : 'subvenir aux besoins' pour un registre formel ou financier, 'prendre soin de' ou 's'occuper de' pour un registre plus affectif ou informel.
Règle d'or
Équilibre entre responsabilité financière et affective
En français, 'take care of one's family' englobe à la fois les aspects matériels et émotionnels. Assurez-vous que la traduction reflète cet équilibre, surtout dans les contextes où les deux dimensions sont importantes.
Notes d'usage
L'expression est courante dans un contexte familial ou social. En français, 'subvenir aux besoins' est plus formel, tandis que 'prendre soin de' ou 's'occuper de' sont plus informels. Le choix dépend du registre souhaité.
Dictionnaire Anglais-Français