solid evidence

/ˈsɒlɪd ˈɛvɪdəns/

preuve solide

The detective gathered solid evidence to support his theory.

Le détective a rassemblé des preuves solides pour étayer sa théorie.

formel

Preuves tangibles et convaincantes, difficiles à contester.

The court requires solid evidence before issuing a verdict.

Le tribunal exige des preuves solides avant de rendre un verdict.

Scientists need solid evidence to validate their hypotheses.

Les scientifiques ont besoin de preuves solides pour valider leurs hypothèses.

L'expression insiste sur la fiabilité et la crédibilité des éléments présentés.

Collocations

gather solid evidenceréunir des preuves solidespresent solid evidenceprésenter des preuves solides

Synonymes

concrete evidence undeniable proof hard evidence clear proof

Antonymes

flimsy evidence weak evidence circumstantial evidence

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Préférez 'solid evidence' dans des situations où la fiabilité est cruciale (procès, recherche scientifique). Pour des preuves moins formelles, 'clear proof' ou 'undeniable proof' peuvent convenir.

Règle d'or

Différence avec 'hard evidence'

'Solid evidence' implique une qualité supérieure (fiabilité, absence de doute), tandis que 'hard evidence' peut simplement désigner des preuves concrètes, même si elles sont contestables.

Origine du mot

L'adjectif 'solid' vient du latin 'solidus' (solide, ferme), tandis que 'evidence' vient du latin 'evidentia' (clarté, évidence). L'expression s'est imposée en anglais au XIXe siècle pour désigner des preuves incontestables.

Notes d'usage

Utilisée principalement dans des contextes juridiques, scientifiques ou journalistiques pour souligner la robustesse des éléments de preuve. Éviter de confondre avec 'circumstantial evidence' (preuves indirectes).

Décomposition du mot

solid

fiable, incontestable

adjective

evidence

preuves, éléments de preuve

noun

Dictionnaire Anglais-Français