partnership
They formed a partnership to launch the new product.
Ils ont formé un partenariat pour lancer le nouveau produit.
association entre deux ou plusieurs personnes ou entreprises pour mener une activité commune avec partage des bénéfices et des pertes
The law firm operates as a partnership.
Le cabinet d'avocats fonctionne sous forme de partenariat.
They entered into a partnership to develop the software.
Ils ont conclu un partenariat pour développer le logiciel.
En droit français, le partenariat peut prendre différentes formes juridiques comme la société en nom collectif (SNC) ou la société en commandite.
relation de collaboration étroite entre individus ou organisations
Their partnership in the project was very productive.
Leur partenariat dans le projet a été très productif.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre partenariat et société
En français, un *partenariat* est une collaboration contractuelle entre entités indépendantes, tandis qu'une *société* implique la création d'une entité juridique distincte. Par exemple, deux entreprises peuvent avoir un partenariat pour un projet commun sans créer de nouvelle société.
Règle d'or
Utilisation dans les contrats
Dans les contrats de partenariat en français, il est crucial de préciser la durée, les contributions de chaque partie, les modalités de partage des bénéfices et des pertes, ainsi que les clauses de sortie. Ces éléments sont souvent implicites dans les partenariats informels en anglais.
Origine du mot
Du moyen anglais *partenership*, dérivé de *partner* (partenaire) avec le suffixe *-ship* indiquant une relation ou un état. Le mot *partner* vient de l'ancien français *parçonier* (partageant), lui-même du latin *partitio* (division, partage).
Notes d'usage
Le terme *partnership* est largement utilisé dans les contextes juridiques et commerciaux en anglais. En français, *partenariat* est le terme standard, mais dans un contexte juridique précis, on utilisera des termes comme *société de personnes* ou *association en participation*.