Looking up...
inform oneself
/ɪnˈfɔːrm wʌnˈsɛlf/
s'informer
She took time to inform herself about the local customs before traveling.
Elle a pris le temps de s'informer sur les coutumes locales avant de voyager.
formel
se renseigner ou acquérir des connaissances sur un sujet pour être au courant.
Before joining the project, he informed himself about all the previous decisions.
Avant de rejoindre le projet, il s'est informé de toutes les décisions précédentes.
Souvent utilisé dans un contexte où l'on cherche à comprendre un sujet avant d'agir ou de prendre une décision. Peut être suivi de 'sur' pour préciser le sujet (ex. s'informer sur la politique).
Collocations
inform oneself abouts'informer surkeep oneself informedse tenir informé
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec 'sur'
En français, 's'informer' est souvent suivi de la préposition 'sur' pour préciser le sujet (ex. 's'informer sur les règles'). Cette construction est naturelle et évite les ambiguïtés.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
'S'informer' implique une démarche active et volontaire. On ne l'emploie pas pour des informations reçues passivement (ex. 'Je me suis informé en regardant les actualités' est correct, mais 'Je me suis informé en écoutant la radio' est moins naturel que 'J'ai appris en écoutant la radio').
Origine du mot
L'expression 'inform oneself' est une construction verbale anglaise formée de 'inform' (du latin 'informare', signifiant 'donner une forme à l'esprit') et du pronom réfléchi 'oneself'. En français, le sens de 's'informer' est apparu au XIXe siècle, dérivé du latin 'informare' via l'anglais.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre formel ou semi-formel. Elle implique une action proactive de recherche d'informations, souvent avant une prise de décision ou une participation à un débat. À ne pas confondre avec 'informer quelqu'un' qui signifie transmettre une information à une autre personne.
Décomposition du mot
inform
transmettre ou acquérir des connaissances
verboneself
pronom réfléchi indiquant l'action sur soi-même
pronounDictionnaire Anglais-Français