go at a snail's pace
The construction work is going at a snail's pace; it's been weeks and they've barely made progress.
Les travaux de construction avancent à une allure d'escargot ; ça fait des semaines et ils ont à peine progressé.
Avancer ou se déplacer extrêmement lentement, de manière exaspérante.
Traffic in this city goes at a snail's pace during rush hour.
La circulation dans cette ville avance à une allure d'escargot aux heures de pointe.
The bureaucratic process went at a snail's pace, taking months to approve a simple permit.
La procédure administrative a traîné à une allure d'escargot, mettant des mois à approuver un simple permis.
Souvent utilisé pour exprimer de l'agacement ou de l'impatience face à une lenteur perçue comme excessive.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
Préférez cette expression dans des contextes informels ou pour exprimer une frustration légère. Évitez-la dans des situations formelles où un langage neutre serait plus approprié.
Règle d'or
Équivalence idiomatique
En français, 'à une allure d'escargot' est l'équivalent direct et naturel de 'go at a snail's pace'.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit pour décrire une lenteur frustrante, souvent dans des contextes bureaucratiques, de construction ou de trafic. Elle peut être perçue comme familière ou humoristique selon le ton.