do the honours
/du ði ˈɒn.əz/Assumer le rôle de maître ou de maîtresse de cérémonie pour accueillir ou servir des invités, souvent dans un contexte formel ou social.
At the wedding reception, the bride's father did the honours by giving a speech.
Lors de la réception de mariage, le père de la mariée a fait les honneurs en prononçant un discours.
She always does the honours when we have guests over.
Elle fait toujours les honneurs quand nous recevons des invités.
Utilisé pour décrire une action de politesse ou d'hospitalité, souvent liée à l'accueil ou à la présentation des invités.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'faire les honneurs' pour décrire une action d'accueil ou de service des invités, surtout dans un cadre formel ou social. Évitez de l'utiliser pour des situations informelles ou quotidiennes.
⚡Règle d'or
Forme correcte
L'expression est toujours au pluriel ('honours' en anglais, 'honneurs' en français) et s'utilise avec le verbe 'faire'. Ne confondez pas avec 'faire honneur à quelqu'un' qui signifie 'rendre hommage'.
📖Origine du mot
L'expression remonte au XVIIIe siècle en anglais, où 'honours' désignait les privilèges ou les devoirs liés à une position sociale élevée. Elle reflète l'idée de remplir un rôle cérémoniel ou protocolaire avec dignité.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou sociaux pour souligner l'importance de l'hospitalité. Elle peut aussi s'appliquer à des situations moins formelles, comme un repas entre amis.