do the honours

/du ði ˈɒn.əz/◆idiome

faire les honneurs

John will do the honours at the dinner by welcoming the guests.

Jean va faire les honneurs du dîner en accueillant les invités.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Assumer un rôle cérémoniel ou protocolaire pour accueillir ou servir des invités avec dignité et hospitalité.

¶ Sens littéral

Effectuer les actions liées à l'honneur ou au devoir d'accueil.

Décomposition littérale

dofaire+the honoursles honneurs

◇ Image mentale

Imaginez un maître de cérémonie qui guide les invités avec élégance, en s'assurant que tout se passe bien et que chacun se sente bien accueilli.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un dîner officiel, le président de l'association fait les honneurs en accueillant chaque invité personnellement et en veillant à ce que tout soit parfait.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de l'hospitalité dans les cultures anglophones et francophones, où l'accueil des invités est considéré comme un devoir social et une marque de respect.

formel

Assumer le rôle de maître ou de maîtresse de cérémonie pour accueillir ou servir des invités, souvent dans un contexte formel ou social.

At the wedding reception, the bride's father did the honours by giving a speech.

Lors de la réception de mariage, le père de la mariée a fait les honneurs en prononçant un discours.

She always does the honours when we have guests over.

Elle fait toujours les honneurs quand nous recevons des invités.

Utilisé pour décrire une action de politesse ou d'hospitalité, souvent liée à l'accueil ou à la présentation des invités.

Collocations

do the honours at a dinnerfaire les honneurs d'un dînerdo the honours as hostfaire les honneurs en tant qu'hôte

Synonymes

host receive guests welcome visitors

Antonymes

neglect duties ignore guests

Expressions liées

make someone feel at homeexpression

mettre quelqu'un à l'aise

play hostverbe à particule

jouer le rôle d'hôte

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'faire les honneurs' pour décrire une action d'accueil ou de service des invités, surtout dans un cadre formel ou social. Évitez de l'utiliser pour des situations informelles ou quotidiennes.

Règle d'or

Forme correcte

L'expression est toujours au pluriel ('honours' en anglais, 'honneurs' en français) et s'utilise avec le verbe 'faire'. Ne confondez pas avec 'faire honneur à quelqu'un' qui signifie 'rendre hommage'.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIIe siècle en anglais, où 'honours' désignait les privilèges ou les devoirs liés à une position sociale élevée. Elle reflète l'idée de remplir un rôle cérémoniel ou protocolaire avec dignité.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou sociaux pour souligner l'importance de l'hospitalité. Elle peut aussi s'appliquer à des situations moins formelles, comme un repas entre amis.

Décomposition du mot

faire

verb

the honours

les honneurs

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →