butterflies in one's stomach

◆idiome

nervosité

Before her big presentation, she had butterflies in her stomach.

Avant sa grande présentation, elle avait des papillons dans le ventre.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Sentiment de nervosité ou d'excitation intense, souvent lié à l'anticipation d'un événement.

¶ Sens littéral

Des papillons qui volent dans l'estomac.

Décomposition littérale

butterfliespapillons+in one's stomachdans le ventre

◇ Image mentale

Une sensation de légèreté et de mouvement dans l'estomac, comme si des papillons y battaient des ailes.

◈ Quand l'utiliser

Une personne ressent cette sensation avant un événement important (ex. : un discours, un examen, un rendez-vous amoureux) et décrit son état émotionnel avec cette image poétique.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones et francophones pour évoquer une nervosité passagère, souvent avec une touche d'excitation positive.

informel

Sentiment de nervosité ou d'excitation intense, souvent avant un événement important.

I always get butterflies in my stomach before a first date.

J'ai toujours des papillons dans le ventre avant un premier rendez-vous.

The students felt butterflies in their stomachs before the exam.

Les étudiants avaient des papillons dans le ventre avant l'examen.

Expression courante pour décrire une nervosité passagère, souvent liée à l'anticipation d'un événement stressant ou excitant.

Collocations

have butterflies in one's stomachavoir des papillons dans le ventrefeel butterflies in one's stomachressentir des papillons dans le ventre

avoir un chat dans la gorge

get cold feetidiome

avoir le trac

Conseil pro

Mémorisation

Associez cette expression à une situation personnelle où vous avez ressenti cette nervosité (ex. : avant un examen, un entretien ou un premier rendez-vous) pour mieux la retenir.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une nervosité temporaire et légère, pas pour des états d'anxiété chronique ou des troubles paniques.

Notes d'usage

L'expression évoque l'image d'un mouvement léger et nerveux dans l'estomac, comme des papillons qui battent des ailes. Elle est utilisée aussi bien pour des situations stressantes que pour des moments d'excitation positive.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →