attract strong criticism
The politician's controversial statement attracted strong criticism from the media.
La déclaration controversée du politicien s'est attirée de vives critiques dans les médias.
s'attirer des critiques sévères ou intenses, souvent de manière négative ou controversée
His new policy attracted strong criticism from economists and the public alike.
Sa nouvelle politique s'est attirée de vives critiques des économistes comme du grand public.
The film's ending attracted strong criticism for its abruptness.
La fin du film s'est attirée de vives critiques pour son caractère abrupt.
Cette expression est couramment utilisée pour décrire une réaction négative intense, souvent dans un contexte formel ou médiatique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile pour décrire des réactions négatives dans des contextes formels ou médiatiques. Par exemple : 'Le projet de loi s'est attiré de vives critiques des associations.'
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, la structure équivalente utilise souvent le verbe pronominal 's'attirer' suivi de la préposition 'de' et du nom 'critiques'. Exemple : 'Cette décision s'est attiré de vives critiques.'
Origine du mot
L'expression combine le verbe 'attract' (attirer, du latin 'attrahere') et 'strong criticism' (critiques sévères). 'Criticism' vient du grec ancien 'kritikē' (jugement), via le français 'critique'. La structure est transparente et reflète une construction grammaticale anglaise courante pour exprimer une conséquence négative.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels (politique, médias, art) pour décrire une réaction négative intense. Elle peut être employée de manière neutre ou légèrement critique selon le ton. Éviter de l'utiliser pour des situations quotidiennes mineures.