as luck would have it

/æz lʌk wʊd hæv ɪt/
phrase★Intermédiaire— par hasard◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une expression utilisée pour indiquer qu'un événement heureux ou inattendu s'est produit par chance.
Sens littéral
Comme la chance l'aurait voulu
Décomposition littérale
ascomme+luckla chance+would haveaurait+itcela
◇ Image mentale
L'image d'une force extérieure (la chance ou le destin) qui influence les événements de manière imprévisible.
◈ Quand l'utiliser
Vous utilisez cette expression lorsque vous parlez d'un événement heureux ou inattendu qui s'est produit par chance, comme trouver quelque chose que vous aviez perdu.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans la culture anglophone pour décrire des événements heureux ou inattendus, souvent avec une connotation positive.
informel

Une expression utilisée pour indiquer qu'un événement heureux ou inattendu s'est produit par chance.

As luck would have it, we arrived just as the concert started.

Par chance, nous sommes arrivés juste au moment où le concert commençait.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour souligner une coïncidence favorable.

Expressions liées

as fate would have itidiome
comme le destin l'a voulu

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des événements heureux ou inattendus qui se produisent par chance.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée que la chance ou le destin influence les événements de manière imprévisible.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des événements heureux ou inattendus.

Dictionnaire Anglais-Français