a leopard can't change its spots

◆idiome
on ne change pas sa nature

Don't expect him to stop gambling—after all, a leopard can't change its spots.

Ne t’attends pas à ce qu’il arrête de jouer : après tout, on ne change pas sa nature.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne ne peut pas modifier sa nature profonde ou ses habitudes ancrées.
Sens littéral
Un léopard ne peut pas modifier les taches sur sa fourrure.
Décomposition littérale
a leopardun léopard+can't changene peut pas changer+its spotsses taches
◇ Image mentale
L’image d’un léopard dont les taches (marque distinctive de l’espèce) sont indélébiles évoque l’idée d’une nature immuable, impossible à altérer.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez un collègue qui, malgré des formations en communication, continue d’être brutal dans ses échanges. Un autre collègue pourrait dire : 'Il a toujours été comme ça, un léopard ne change pas ses taches.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision plutôt fataliste de la nature humaine, courante dans les proverbes traditionnels. En français, elle s’inscrit dans une tradition de proverbes animaux (comme 'le loup ne change pas ses poils') qui servent à illustrer des traits humains par des comportements animaux.
informel

Une personne ne peut pas changer sa nature profonde ou ses habitudes ancrées.

He’s always been selfish, and a leopard can’t change its spots.

Il a toujours été égoïste, et on ne change pas sa nature.

Utilisé pour souligner l’impossibilité de modifier des traits de caractère fondamentaux ou des comportements profondément ancrés.

Expressions liées

once a thief, always a thiefproverbe
une personne ne peut pas changer ses tendances malhonnêtes
you can't teach an old dog new tricksproverbe
les vieilles habitudes ont la vie dure

Conseil pro

Quand utiliser cette expression

Employez cette expression pour critiquer ou constater avec résignation un trait de caractère ou un comportement qu’une personne ne peut ou ne veut pas modifier, surtout si cela déçoit ou agace.

Notes d'usage

Cette expression trouve son origine biblique (Jérémie 13:23 : 'Le Nègre peut-il changer sa peau ?'). En anglais, elle est attestée dès le XVIe siècle sous une forme similaire. En français, l’équivalent le plus proche est 'on ne change pas sa nature', bien que d’autres proverbes comme 'le loup ne change pas ses poils' soient parfois utilisés selon le contexte.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →