Looking up...
a can of worms
/ə kæn əv wɜːrms/◆idiome
une situation compliquée
Opening that old file turned out to be a can of worms.
Ouvrir ce vieux fichier s'est avéré être une situation compliquée.
informel
Une situation qui semble simple au début mais qui devient de plus en plus compliquée et problématique à mesure qu'on l'examine.
The project started as a simple update, but it quickly became a can of worms.
Le projet a commencé comme une simple mise à jour, mais il est rapidement devenu une situation compliquée.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des problèmes techniques, bureaucratiques ou relationnels qui s'aggravent.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans les domaines techniques ou professionnels pour décrire des projets qui deviennent plus compliqués que prévu.
Origine du mot
L'expression vient de la pêche, où ouvrir une boîte de vers peut attirer des poissons mais aussi des problèmes inattendus. Elle est devenue une métaphore pour les situations qui semblent simples mais qui cachent des complications.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire des situations qui deviennent de plus en plus complexes et difficiles à gérer.
Dictionnaire Anglais-Français