Looking up...
volunteer backgrounds
/ˌvɒlənˈtɪə ˈbækɡraʊndz/
antecedentes de voluntarios
The organization carefully reviews the volunteer backgrounds before assigning roles.
La organización revisa cuidadosamente los antecedentes de los voluntarios antes de asignar roles.
formal
Información personal, profesional o histórica previa de una persona que se ofrece como voluntaria para una organización o actividad, utilizada para evaluar su idoneidad o confiabilidad.
The charity requires volunteer backgrounds to include references and prior experience.
La organización benéfica requiere que los antecedentes de los voluntarios incluyan referencias y experiencia previa.
She disclosed her volunteer backgrounds in community service during the interview.
Ella reveló sus antecedentes como voluntaria en servicio comunitario durante la entrevista.
Puede incluir detalles como experiencia laboral previa, habilidades, certificaciones, o historial de actividades voluntarias. Es común en contextos de recursos humanos, ONGs o programas de voluntariado estructurados.
Colocaciones
review volunteer backgroundsrevisar los antecedentes de los voluntarioscheck volunteer backgroundsverificar los antecedentes de los voluntariosvolunteer backgrounds checkverificación de antecedentes de voluntariosdetailed volunteer backgroundsantecedentes detallados de los voluntarios
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave en español
En español, 'antecedentes' puede referirse tanto a información positiva (experiencia) como negativa (historial penal). Para evitar ambigüedad, en contextos formales se recomienda usar 'historial' o 'experiencia previa' si no se incluye una verificación formal. Ejemplo: 'historial como voluntario' (experiencia) vs. 'antecedentes penales' (historial negativo).
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se usa principalmente en contextos donde se requiere evaluar la idoneidad de un voluntario para una tarea específica. No es común en conversaciones informales; se emplea en formularios, entrevistas o documentos oficiales.
Origen de la palabra
Compuesto por 'volunteer' (del francés antiguo 'voluntaire', derivado del latín 'voluntas' = voluntad) y 'backgrounds' (de 'background', término acuñado en el siglo XIX para referirse a información contextual o previa). La combinación refleja la necesidad de evaluar el historial de individuos que se ofrecen sin remuneración para actividades sociales o comunitarias.
Notas de uso
Es un término común en contextos de gestión de recursos humanos para voluntarios, especialmente en ONGs, hospitales, eventos culturales o programas educativos. No implica necesariamente una revisión formal de antecedentes penales (a menos que se especifique), sino una evaluación general de idoneidad.
Desglose de la palabra
volunteer
persona que realiza trabajo sin remuneración por elección propia
nounbackgrounds
información previa o contexto que define a una persona
nounDiccionario Inglés-Español