Looking up...
superb quality
/suːˈpɜːrb ˈkwɒlɪti/
calidad excelente
The new smartphone has superb quality.
El nuevo smartphone tiene calidad excelente.
formal
Nivel excepcionalmente alto de excelencia, perfección o superioridad en las características o propiedades de un producto, servicio o material.
This fabric is known for its superb quality and durability.
Esta tela es conocida por su calidad excelente y durabilidad.
The restaurant's superb quality ingredients make every dish outstanding.
Los ingredientes de calidad excelente del restaurante hacen que cada plato destaque.
Se usa para describir objetos materiales, productos manufacturados o servicios que superan los estándares comunes de calidad. No se aplica a personas ni conceptos abstractos como ideas o emociones.
Colocaciones
superb quality materialsmateriales de calidad excelentesuperb quality serviceservicio de calidad excelentesuperb quality craftsmanshipartesanía de calidad excelente
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'high quality'
'Superb quality' implica un nivel de excelencia superior a 'high quality'. Mientras que 'high quality' puede referirse a algo simplemente bueno o por encima del promedio, 'superb quality' sugiere un estándar excepcional, casi perfecto.
Regla de oro
Uso en contextos específicos
Esta expresión es más común en descripciones de productos tangibles (electrónicos, textiles, muebles) o servicios profesionales (restaurantes, hoteles). Evita usarla para describir habilidades humanas ('superb quality work' es correcto, pero 'superb quality person' suena antinatural).
Origen de la palabra
Combinación de 'superb' (del latín *superbus*, 'orgulloso, magnífico') y 'quality' (del latín *qualitas*, 'cualidad'). 'Superb' evolucionó del latín al francés antiguo *superbe* antes de entrar al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'magnífico o excelente'. 'Quality' se consolidó en inglés a partir del siglo XIV con el significado actual de 'grado de excelencia'.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos comerciales, publicitarios y de evaluación de productos. Se prefiere en registros formales o neutros; en contextos informales, se pueden usar alternativas como 'muy buena calidad' o 'de primera'.
Desglose de la palabra
superb
de calidad excepcional o magnífica
adjectivequality
grado de excelencia o superioridad
nounDiccionario Inglés-Español