Looking up...
Expresión que se usa cuando alguien aparece justo después de ser mencionado, especialmente si la mención fue reciente o en tono informal. Implica una coincidencia inesperada o casi sobrenatural.
We were just talking about Juan when he walked in. Speak of the devil!
Estábamos hablando de Juan cuando entró. ¡Hablando del rey de Roma!
Speak of the devil, I was just telling my friend about you!
¡Hablando del rey de Roma! Le estaba contando a mi amigo sobre ti.
Se usa en contextos informales o coloquiales. No tiene connotación negativa, pero puede sonar supersticioso si se enfatiza.
Usa esta expresión solo en contextos informales y cuando la coincidencia sea notable. Evita usarla si la persona mencionada no aparece poco después, ya que perdería su efecto.
Esta frase siempre implica una coincidencia temporal cercana entre la mención y la aparición de la persona. Si no hay esa proximidad, no es apropiado usarla.
La expresión tiene raíces en la superstición medieval europea, donde se creía que mencionar al diablo podía invocarlo. La versión en español 'hablando del rey de Roma' proviene de un refrán antiguo que aludía a la providencia divina o al destino, comparando al rey con una figura de autoridad inminente. La forma inglesa se documenta desde el siglo XVII.
Es común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando alguien aparece justo después de ser mencionado. No se usa en contextos formales o serios. En algunos países hispanohablantes, se prefiere la versión más extensa del refrán ('hablando del rey de Roma, por la puerta asoma') para enfatizar la coincidencia.