rain on someone's parade

/reɪn ɒn ˈsʌmwʌnz pəˈreɪd/◆modismo

estropear la fiesta a alguien

I was so excited about my birthday party, but then my boss rained on my parade by assigning me extra work.

Estaba tan emocionado por mi fiesta de cumpleaños, pero luego mi jefe me estropeó la fiesta asignándome trabajo extra.

◆ Lo que realmente significa

Arruinar o estropear un momento de felicidad, emoción o celebración de otra persona, especialmente cuando está ilusionada o expectante.

¶ Significado literal

Llover sobre el desfile de alguien

Desglose literal

rainlluvia+on someone's paradesobre el desfile de alguien

◇ Imagen mental

Imagina un desfile festivo donde la lluvia inesperada arruina la celebración y la emoción de los participantes. La expresión evoca esta imagen para transmitir la idea de arruinar un momento especial.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un amigo está emocionado por ganar un premio y planea celebrarlo. Si otro amigo le dice algo negativo o crítico justo en ese momento, estaría 'raining on his parade'.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la importancia cultural de los desfiles en la sociedad estadounidense del siglo XIX, donde eventos públicos como desfiles eran momentos de celebración comunitaria. La lluvia, como fuerza impredecible de la naturaleza, simboliza lo que arruina estos momentos.

informal

estropear o arruinar un momento feliz o especial de otra persona, especialmente cuando está emocionada o ilusionada

Don't rain on her parade by criticizing her performance right now; she's really proud of it.

No le estropees su momento criticando su actuación ahora; está muy orgullosa.

He was going to tell her the good news, but his friend rained on his parade by mentioning the bad results first.

Iba a contarle la buena noticia, pero su amigo le estropeó el momento mencionando los malos resultados primero.

Se usa en contextos donde alguien arruina intencional o accidentalmente la emoción o celebración de otro.

Colocaciones

don't rain on someone's paradeno le estropees su momento

Sinónimos

spoil someone's fun burst someone's bubble kill someone's joy

Antónimos

celebrate with someone share someone's happiness

Frases relacionadas

burst someone's bubblemodismo

desilusionar a alguien al revelar la verdad o arruinar su fantasía

spoil the funmodismo

arruinar la diversión de un grupo

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'rain on someone's parade' cuando alguien arruina intencional o accidentalmente un momento especial de otra persona. No se limita a fiestas, sino a cualquier situación donde alguien arruina la emoción o ilusión de otro.

Regla de oro

Diferencia con 'burst someone's bubble'

'Rain on someone's parade' implica arruinar un momento de celebración o logro, mientras que 'burst someone's bubble' se enfoca en desilusionar al revelar una verdad o destruir una fantasía.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el siglo XIX en Estados Unidos, relacionada con desfiles públicos donde la lluvia arruinaba la celebración. La primera aparición registrada data de 1883 en el periódico *The Daily Picayune* (Nueva Orleans).

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, la traducción más cercana es 'estropear la fiesta' o 'arruinar el momento', aunque no siempre implica una fiesta literal, sino cualquier situación de alegría o emoción.

Desglose de la palabra

rain

lluvia (acción de llover)

literal

on someone's parade

sobre el desfile de alguien (metáfora de arruinar un momento especial)

figurative

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →