Looking up...
pull someone's chain
/pʊl ˈsʌmwʌnz tʃeɪn/◆modismo
tomar el pelo
Are you serious about quitting your job, or are you just pulling my chain?
¿En serio vas a renunciar a tu trabajo o solo me estás tomando el pelo?
informal
engañar o bromear con alguien para provocarle una reacción, generalmente de forma juguetona o molesta.
He told me he lost my ticket, but he was just pulling my chain.
Me dijo que perdió mi entrada, pero solo me estaba tomando el pelo.
Se usa en contextos informales, especialmente entre amigos o familiares. No implica daño real, solo una broma.
Colocaciones
pull someone's legtomar el pelo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa en situaciones informales donde alguien quiere hacer creer algo absurdo o exagerado a otra persona para ver su reacción. Por ejemplo: 'Did you really buy a car with your lottery winnings?' 'No, I'm just pulling your chain!'
Regla de oro
Diferencia con 'tomar el pelo'
'Pull someone's chain' implica una broma más activa o provocativa, mientras que 'tomar el pelo' puede ser más pasivo o general. En inglés, 'pull someone's chain' sugiere una acción intencional para molestar, mientras que en español 'tomar el pelo' puede ser más amplio.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en inglés como una metáfora de 'tirar de la cadena' (pull the chain) de un inodoro para activar el mecanismo de descarga, lo que implica un movimiento brusco o una acción que desencadena una reacción. Con el tiempo, se asoció con la idea de 'provocar' o 'molestar' a alguien.
Notas de uso
Es común en inglés americano y británico, pero en español se traduce como 'tomar el pelo' o 'estar de broma'. No tiene un equivalente exacto en todos los contextos, pero 'tomar el pelo' es la traducción más cercana en la mayoría de los casos.
Diccionario Inglés-Español