Looking up...
opportunistically
/ˌɒp.ə.tʃəˈnɪs.tɪ.kəl.i/
de manera oportunista
He took advantage of the situation opportunistically.
Aprovechó la situación de manera oportunista.
neutral
Actuando de forma que aprovecha las circunstancias para beneficio propio, sin considerar principios éticos o consecuencias para otros.
The company acted opportunistically by raising prices during the shortage.
La empresa actuó de manera oportunista al subir los precios durante la escasez.
She opportunistically took the last promotion opportunity without helping her colleagues.
Ella aprovechó de manera oportunista la última oportunidad de promoción sin ayudar a sus compañeros.
A menudo tiene connotación negativa, aunque en contextos neutrales puede referirse simplemente a aprovechar una oportunidad sin implicar inmoralidad.
Colocaciones
act opportunisticallyactuar de manera oportunistatake advantage opportunisticallyaprovechar de manera oportunista
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'oportunamente'
'Oportunamente' se refiere a hacer algo en el momento adecuado (ej. 'Llegó oportunamente'), mientras que 'opportunistically' implica un beneficio propio, a menudo cuestionable.
Origen de la palabra
Formado a partir de *opportunistic* (del inglés *opportunity* + sufijo *-istic*) con el adverbio *-ally*, derivado del latín *opportunus* (oportuno).
Notas de uso
En español, el término se traduce mejor como 'de manera oportunista', ya que 'oportunamente' no captura el matiz negativo o estratégico de aprovechar circunstancias. En contextos técnicos (ej. economía), puede usarse en sentido neutral.
Desglose de la palabra
opportun-
oportunidad
root-istic
relativo a
suffix-ally
modo de
suffixDiccionario Inglés-Español