money does not grow on trees

◆modismo

el dinero no es fácil de conseguir

I can't buy a new car right now; money does not grow on trees, you know.

No puedo comprar un coche nuevo ahora; ya sabes, el dinero no es fácil de conseguir.

◆ Lo que realmente significa

Advertir que obtener dinero o recursos económicos requiere esfuerzo y no es algo que ocurra espontáneamente.

¶ Significado literal

El dinero no brota de los árboles como frutos.

Desglose literal

moneydinero+does not growno crece+on treesen los árboles

◇ Imagen mental

Una imagen de un árbol estéril donde, en lugar de hojas o frutos, caen billetes o monedas. La absurdidad de esta escena refuerza la idea de que el dinero no es algo que se obtenga sin trabajar.

◈ Cuándo usarlo

Un padre le explica a su hijo por qué no puede comprarle un juguete caro: 'El dinero no crece en los árboles, hijo. Hay que trabajar para ganarlo'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja valores culturales anglosajones que enfatizan el trabajo duro y la responsabilidad financiera. En culturas con mayor énfasis en la comunidad o el apoyo familiar, se podrían usar expresiones alternativas como 'no hay dinero que caiga del cielo'.

informal

Expresión que advierte que el dinero no es algo que se obtenga sin esfuerzo o de forma abundante.

Mom said, 'Money does not grow on trees, so you need to save your allowance.'

Mamá dijo: 'El dinero no es fácil de conseguir, así que tienes que ahorrar tu mesada.'

Se usa para recordar que los recursos económicos requieren trabajo o gestión cuidadosa.

Sinónimos

money doesn't grow on trees it's not easy to get money

Frases relacionadas

time is moneymodismo

el tiempo es oro

a penny saved is a penny earnedproverbio

un centavo ahorrado es un centavo ganado

Consejo pro

Uso en conversaciones cotidianas

Esta frase es útil para expresar que algo (como un gasto) no es trivial. Por ejemplo: '¿Un viaje a Europa? ¡El dinero no crece en los árboles!'

Notas de uso

Esta expresión refleja una actitud cultural anglosajona hacia el trabajo y la economía. Se popularizó en el siglo XX como metáfora de la escasez y el esfuerzo necesario para obtener recursos.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →