inferior quality
The supplier delivered products of inferior quality that did not meet our standards.
El proveedor entregó productos de calidad inferior que no cumplían con nuestros estándares.
Calidad que no cumple con los requisitos mínimos de aceptabilidad o estándar esperado.
The restaurant was fined for serving meat of inferior quality.
El restaurante fue multado por servir carne de calidad inferior.
Consumers should be aware of products sold as 'discount' that are actually of inferior quality.
Los consumidores deben tener cuidado con productos vendidos como 'de descuento' que en realidad son de calidad inferior.
Se usa en contextos comerciales, legales o de consumo para describir productos o servicios que no cumplen con estándares mínimos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Evitar ambigüedades
En contextos legales o comerciales, usa 'calidad inferior' en lugar de 'mala calidad' para evitar interpretaciones subjetivas. Ejemplo: 'El contrato especifica que los materiales no deben ser de calidad inferior a la clase A'.
Regla de oro
Precisión en descripciones técnicas
En ingeniería o manufactura, 'calidad inferior' puede referirse a incumplimiento de normas técnicas específicas (ej.: ISO, ASTM). Siempre verifica el contexto técnico antes de usar el término.
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'inferior' (del latín *inferior*, comparativo de 'inferus', que significa 'más bajo') y 'quality' (del latín *qualitas*, 'cualidad, propiedad'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX para describir productos o servicios que no alcanzan los estándares deseados.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos comerciales, legales y de control de calidad. En español, se prefiere 'calidad inferior' sobre alternativas como 'mala calidad' (que puede sonar más coloquial o subjetiva). En documentos formales, se usa para describir incumplimientos contractuales o estándares regulatorios.