Looking up...
imputable
/ɪmˈpjutəbəl/
atribuible
The damage caused by the defendant's actions is imputable to their negligence.
El daño causado por las acciones del demandado es atribuible a su negligencia.
Derecho
formal
Que puede ser atribuido a alguien o algo, especialmente en el contexto legal.
The court ruled that the accident was imputable to the driver's reckless behavior.
El tribunal dictaminó que el accidente era atribuible a la conducta temeraria del conductor.
Se usa en contextos jurídicos para indicar responsabilidad o culpa.
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español jurídico, 'imputable' se traduce como 'atribuible' o 'imputable' (en algunos ordenamientos). Ejemplo: 'El hecho es imputable al acusado' → 'The act is imputable to the defendant'.
Origen de la palabra
Del latín *imputabilis*, derivado de *imputare* (atribuir, cargar con), compuesto de *in-* (hacia) y *putare* (contar, calcular).
Notas de uso
Término técnico-jurídico poco común en el lenguaje cotidiano. Se emplea principalmente en textos legales o académicos para expresar responsabilidad o culpa.
Desglose de la palabra
im-
prefijo que indica dirección o hacia
prefix-put-
raíz latina que significa 'contar' o 'calcular'
root-able
sufijo que forma adjetivos de posibilidad o capacidad
suffixDiccionario Inglés-Español