Looking up...
expectation
/ˌɛkspɛkˈteɪʃən/
expectativa
Her parents have high expectations for her academic performance.
Sus padres tienen altas expectativas sobre su rendimiento académico.
formal
Creencia firme de que algo ocurrirá o debe ocurrir
The company exceeded all expectations last quarter.
La empresa superó todas las expectativas el último trimestre.
She lived up to her parents' expectations.
Estuvo a la altura de las expectativas de sus padres.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede implicar esperanza o presión.
técnico
Probabilidad estadística de que ocurra un evento
The expectation of winning the lottery is extremely low.
La probabilidad de ganar la lotería es extremadamente baja.
En estadística, se refiere al valor promedio esperado en una distribución.
Colocaciones
to meet expectationscumplir con las expectativasto lower expectationsrebajar las expectativasrealistic expectationsexpectativas realistas
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'expectation' y 'hope'
'Expectation' implica una creencia basada en evidencia o probabilidad ('I expect it to rain'), mientras que 'hope' añade un deseo ('I hope it doesn't rain').
Regla de oro
Uso en plural
En inglés, 'expectations' (plural) es más común que el singular para referirse a creencias generales ('high expectations'). El singular ('expectation') se usa en contextos técnicos o específicos.
Origen de la palabra
Del latín *expectatio*, -ōnis (acción de esperar), derivado de *expectare* (esperar, aguardar), compuesto por *ex-* (fuera) y *spectare* (mirar). Introducido al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *expectacion*.
Notas de uso
En español, 'expectativa' puede sonar más formal que 'esperanza' (que implica deseo). En contextos negativos, se usa 'decepción' o 'fracaso' para contrarrestar expectativas no cumplidas.
Desglose de la palabra
expect-
raíz del verbo 'to expect' (esperar)
root-ation
sufijo que forma sustantivos abstractos (acción o resultado de)
suffixDiccionario Inglés-Español