Looking up...
Transmitir una sensación de negatividad, malestar o influencia dañina hacia los demás, ya sea de forma consciente o inconsciente.
After talking to him, I felt drained and anxious—he really emits bad energy.
Después de hablar con él, me sentí agotado y ansioso: transmite malas vibraciones.
Se usa comúnmente en contextos informales para describir a personas cuyo comportamiento o actitud genera incomodidad o negatividad en su entorno.
En lugar de traducir palabra por palabra, usa 'transmitir malas vibraciones' para sonar natural. Ejemplo: 'No me gusta estar cerca de él, transmite malas vibraciones' (I don't like being around him, he emits bad energy).
La frase no se refiere a energía física, sino a una metáfora emocional. Usa expresiones como 'malas vibraciones' o 'energía tóxica' en español para captar el sentido.
Combinación de 'emit' (del latín *emittere*, 'enviar hacia afuera') y 'energy' (del griego *energeia*, 'actividad'). La expresión 'bad energy' surge en contextos espirituales y psicológicos para describir influencias negativas, popularizada en la cultura pop y redes sociales en las últimas décadas.
Esta frase es típica del lenguaje coloquial y se emplea para describir tanto a personas como entornos que generan incomodidad o malestar. No tiene un equivalente exacto en español, pero 'transmitir malas vibraciones' es la traducción más cercana en contexto informal.