Looking up...
drove off
/droʊv ɔf/◆verbo frasal
se marchó en coche
The thief drove off in a stolen car.
El ladrón se marchó en coche robado.
neutral
irse en un vehículo, especialmente un coche, de manera repentina o apresurada.
After the argument, he drove off without saying goodbye.
Después de la discusión, se marchó en coche sin despedirse.
The protesters drove off when the police arrived.
Los manifestantes se marcharon en coche cuando llegó la policía.
Se usa principalmente para indicar movimiento de salida en un vehículo. No implica necesariamente prisa, pero suele sugerir una salida rápida o inesperada.
Colocaciones
drove off quicklyse marchó rápidamente en cochedrove off angrilyse marchó en coche enfadadodrove off in a hurryse marchó en coche apurado
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'drove off' y 'drove away'
'Drove off' implica una salida más abrupta o inesperada, mientras que 'drove away' puede ser más neutral. Ejemplo: 'He drove off after the argument' (se marchó rápidamente) vs. 'He drove away slowly' (se alejó lentamente).
Regla de oro
Contexto de movimiento
Usa 'drove off' cuando el énfasis está en la salida repentina o en el vehículo como medio de transporte. No es intercambiable con 'left' en todos los contextos.
Origen de la palabra
Combinación del verbo 'drive' (conducir) y la preposición/adverbio 'off' (fuera/alejarse). La expresión surge de la idea de moverse en un vehículo hacia un lugar fuera de la vista o del punto de origen.
Notas de uso
Es más común en contextos informales o narrativos. En registros formales, se prefiere 'left by car' o 'departed in a vehicle'.
Desglose de la palabra
drove
pasado del verbo 'drive' (conducir)
verboff
indica movimiento de alejamiento o separación
adverb/prepositionDiccionario Inglés-Español