Looking up...
Advertir contra la anticipación prematura de un éxito o beneficio que aún no se ha concretado, para evitar decepción o frustración.
He invested all his savings in the startup, but his friends told him not to count his chickens before they hatch.
Invirtió todos sus ahorros en la startup, pero sus amigos le advirtieron que no contara los pollitos antes de nacer.
They celebrated their victory too early, but their coach reminded them not to count their chickens before they hatch.
Celebraron su victoria demasiado pronto, pero su entrenador les recordó que no contaran los pollitos antes de nacer.
Se usa para enfatizar la importancia de no asumir resultados positivos antes de que ocurran.
Usa esta frase cuando alguien asuma resultados positivos sin base real. Por ejemplo: 'No cuentes los pollitos antes de nacer, aún no has firmado el contrato'.
Las expresiones idiomáticas como esta no deben traducirse palabra por palabra. Busca equivalentes culturales que transmitan el mismo mensaje en español.
La expresión tiene origen en un cuento popular europeo del siglo XVI, donde una niña vende la mantequilla que produce su vaca antes de que esta dé leche. La moraleja subraya la importancia de no depender de lo que aún no existe.
Es una advertencia común en contextos informales, especialmente cuando alguien muestra excesivo optimismo sin garantías. En español, la versión más extendida es 'no cuentes los pollitos antes de nacer', aunque también se usa 'no vendas la piel del oso antes de cazarlo'.