Looking up...
“She looked distressed after hearing the bad news.”
Parecía angustiada después de escuchar las malas noticias.
Que sufre angustia, tristeza o preocupación intensa.
The distressed mother searched frantically for her missing child.
La madre angustiada buscó frenéticamente a su hijo perdido.
He felt distressed about the upcoming job interview.
Se sentía angustiado por la próxima entrevista de trabajo.
Se usa para describir estados emocionales de alta ansiedad o sufrimiento.
Que ha sido dañado, deteriorado o usado en exceso (objetos).
The distressed jeans were popular in the 2000s fashion trend.
Los jeans desgastados fueron populares en la tendencia de moda de los años 2000.
The company sold its distressed assets at a loss.
La empresa vendió sus activos deteriorados con pérdidas.
En finanzas, se refiere a activos o empresas en dificultades económicas.
Que está en un estado de emergencia o peligro (legal/financiero).
The distressed property was seized by the bank.
La propiedad en ejecución fue embargada por el banco.
Término técnico en derecho y finanzas para situaciones de incumplimiento o quiebra.
En inglés, 'distressed' puede referirse tanto a emociones (ej. 'distressed mother') como a objetos dañados (ej. 'distressed jeans'). En español, se traducen de forma distinta: 'angustiado' para emociones y 'desgastado/deteriorado' para objetos.
Si el contexto es psicológico o emocional, usa 'angustiado' o 'preocupado'. Ejemplo: 'She was distressed by the news' → 'Estaba angustiada por las noticias'.
Para activos o propiedades en problemas, usa 'en ejecución', 'deteriorado' o 'devaluado'. Ejemplo: 'distressed asset' → 'activo en ejecución'.
Del latín *distractus* (separado, apartado), participio de *distrahere* (distraer). En inglés, se usó desde el siglo XIV con el sentido de 'causar dolor o sufrimiento' y desde el siglo XVIII para describir objetos dañados.
En español, 'angustiado' es la traducción más común para el estado emocional, mientras que en contextos materiales se usa 'deteriorado', 'desgastado' o términos específicos como 'en ejecución' (finanzas). Evitar confundir con 'distraído' (absorto).