deference
In a show of deference, the junior employee allowed his superior to speak first.
En señal de respeto deferente, el empleado junior permitió que su superior hablara primero.
Acto de respetar o ceder ante la autoridad, opinión o preferencia de otra persona, especialmente por consideración a su posición, edad o experiencia.
The judge showed deference to the defendant's wishes in the matter.
El juez mostró respeto deferente a los deseos del acusado en el asunto.
Se usa en contextos donde se reconoce la jerarquía o superioridad de alguien, pero sin implicar sumisión total.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'respeto'
'Deference' implica ceder ante alguien con mayor autoridad o experiencia, mientras que 'respeto' es más general y no necesariamente implica sumisión. Ejemplo: 'Mostrar deference al jefe' vs. 'Tener respeto por los mayores'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'deference' cuando hables de situaciones donde se reconoce explícitamente la autoridad de alguien (ej.: en reuniones, ceremonias o decisiones). Evítalo en contextos informales o entre iguales.
Origen de la palabra
Del latín *dēferentia*, participio presente de *dēferre* ('llevar hacia abajo, presentar'), compuesto por *de-* (hacia abajo) y *ferre* (llevar). En inglés se registra desde el siglo XIV con el sentido de 'respeto o sumisión a la autoridad'.
Notas de uso
Es un término formal que implica una actitud activa de respeto, no solo reconocimiento pasivo. Se usa en contextos profesionales, legales o jerárquicos. No confundir con *deferencia* en español, que puede tener un matiz más cercano a 'cortesía' en algunos usos.