can't help it

/kænt hɛlp ɪt/

no puedo evitarlo

I can't help it, I always laugh at silly jokes.

No puedo evitarlo, siempre me río de los chistes tontos.

◆ Lo que realmente significa

Expresión de que algo es inevitable o fuera del control de la persona.

¶ Significado literal

No puedo ayudarlo (a ello).

Desglose literal

can'tno puedo+helpayudar+itello

◇ Imagen mental

La idea de que algo es tan fuerte que no se puede resistir, como una fuerza externa.

◈ Cuándo usarlo

Cuando alguien se ríe sin querer en una situación seria, puede decir: 'No puedo evitarlo, fue muy gracioso.'

◉ Nota cultural

Es una expresión común en inglés para admitir falta de control sobre una reacción, similar a 'no lo puedo evitar' en español.

informal

Expresión usada para admitir que no se puede controlar una reacción o acción, a menudo por instinto o emoción.

She can't help it if she's always late.

No puede evitarlo si siempre llega tarde.

I can't help it, I love chocolate!

No puedo evitarlo, ¡me encanta el chocolate!

Se usa para expresar que algo es involuntario o inevitable.

Colocaciones

can't help butno puedo evitar

Sinónimos

can't resist can't stop can't avoid

Antónimos

can control can resist can avoid

Frases relacionadas

can't help butfrase

no puedo evitar

Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión se usa comúnmente para hablar de reacciones emocionales o instintivas.

Regla de oro

No confundir con acciones voluntarias

No se usa para acciones que se pueden controlar, solo para reacciones involuntarias.

Origen de la palabra

Combinación de 'can' (poder) + 'help' (ayudar) + 'it' (ello), formando una expresión idiomática.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para expresar acciones o reacciones involuntarias.

Desglose de la palabra

can't

no puedo

contraction

help

evitar

verb

ello

pronoun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →