Looking up...
can't stop
/kænt stɒp/◆verbo frasal
no poder parar
I can't stop laughing at that joke!
¡No puedo parar de reírme con ese chiste!
informal
Indica la imposibilidad de dejar de hacer algo, ya sea una acción física o emocional.
She can't stop thinking about her upcoming trip.
No puede parar de pensar en su viaje próximo.
They can't stop talking about the new movie.
No pueden parar de hablar de la nueva película.
Se usa comúnmente en contextos emocionales o de hábito. En inglés, 'can't stop' puede ser seguido por un verbo en gerundio (-ing).
Colocaciones
can't stop + gerundno poder parar de + infinitivocan't stop myselfno puedo evitarlo
Frases relacionadas
Consejo pro
Error común
No confundir 'can't stop' con 'can stop'. El primero expresa imposibilidad, mientras que el segundo indica capacidad de detenerse. Ejemplo: 'I can stop smoking' (Puedo dejar de fumar) vs. 'I can't stop smoking' (No puedo dejar de fumar).
Regla de oro
Estructura gramatical
'Can't stop' siempre va seguido de un verbo en gerundio (-ing) en inglés. En español, se traduce como 'no poder + infinitivo'. Ejemplo: 'I can't stop eating' → 'No puedo parar de comer'.
Origen de la palabra
Combinación de 'can' (poder) y 'stop' (detener), con contracción de 'cannot' a 'can't'. La estructura phrasal verb se consolidó en inglés moderno para expresar imposibilidad de interrumpir una acción.
Notas de uso
En español, la traducción literal sería 'no poder parar', pero en contextos más formales o literarios, se puede usar 'no poder dejar de' o 'no poder evitar'. La estructura es flexible y se adapta a diferentes registros.
Desglose de la palabra
can't
contracción de 'cannot' (no poder)
contractionstop
detener, parar
verbDiccionario Inglés-Español