bumpy
The bus ride was very bumpy.
El viaje en autobús fue muy agitado.
Que tiene una superficie desigual, llena de baches o protuberancias.
We drove down a bumpy country lane.
Condujimos por un camino rural lleno de baches.
Caracterizado por dificultades, contratiempos o inestabilidad.
The company had a bumpy start this year.
La empresa tuvo un comienzo difícil este año.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso figurado frecuente
Frases como 'a bumpy ride' o 'a bumpy start' son muy comunes en inglés de negocios y noticias para referirse a periodos de inestabilidad o complicaciones iniciales.
Regla de oro
Diferencia con 'rough'
Usa 'bumpy' cuando haya desniveles físicos concretos (baches, turbulencias) o altibajos repetidos; usa 'rough' para superficies ásperas, mar agitado o situaciones duras en general.
Origen de la palabra
Derivado del sustantivo 'bump' (bache, impacto), probablemente de origen onomatopéyico que imita el sonido de una colisión, junto con el sufijo adjetival '-y'.
Notas de uso
Se aplica tanto a experiencias físicas (terreno irregular, vuelos con turbulencias) como a situaciones abstractas que sufren constantes altibajos o problemas.