Looking up...
apple
/ˈæpəl/
manzana
I ate an apple for breakfast.
Comí una manzana en el desayuno.
formal
Fruto comestible del manzano, de forma redonda y color rojo, verde o amarillo según la variedad.
She picked an apple from the tree.
Ella cogió una manzana del árbol.
En contextos culinarios, 'apple' puede referirse a la fruta en general o a su uso en recetas.
botánico
Árbol frutal de la familia Rosaceae, cuyo fruto es la manzana.
Apple trees bloom in spring.
Los manzanos florecen en primavera.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'apple' y 'manzana'
Mientras que 'apple' en inglés siempre se refiere a la fruta, 'manzana' en español puede tener otros significados como la unidad de medida (ej. 'una manzana de casas'). En contextos tecnológicos, 'Apple' es un nombre propio.
Regla de oro
Uso correcto de 'apple' en español
Siempre traduce 'apple' como 'manzana' a menos que te refieras a la empresa tecnológica 'Apple', que se mantiene en inglés.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'æppel', que significaba 'manzana' o 'fruta' en general. Relacionado con el proto-germánico '*aplaz' y el protoindoeuropeo '*ab(e)l'. La acepción de la empresa tecnológica 'Apple' (fundada en 1976) proviene de la preferencia de uno de sus fundadores por las manzanas y por la simplicidad del nombre.
Notas de uso
En español, 'manzana' es la traducción estándar. En contextos tecnológicos, 'Apple' se mantiene como nombre propio (ej. 'el iPhone de Apple'). Evitar confusiones con 'manzana' como unidad de medida (ej. 'una manzana de casas').
Diccionario Inglés-Español