a leopard can't change its spots

/ə ˈlɛpərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɑts/◆proverbio
el que es no cambia

You can’t expect him to be more responsible; a leopard can’t change its spots.

No puedes esperar que sea más responsable; el que es no cambia.

◆ Lo que realmente significa
las personas no pueden cambiar su esencia o naturaleza fundamental
Significado literal
un leopardo no puede cambiar las manchas de su pelaje
Desglose literal
leopardfelino conocido por sus manchas+can't changeno puede modificar+its spotssus manchas
◇ Imagen mental
La imagen de un leopardo con manchas permanentes evoca la idea de algo imposible de modificar, reforzando la idea de que ciertos rasgos humanos son inalterables.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un amigo insiste en que su pareja celosa cambiará con el tiempo. Podrías responder: 'No lo creo; a leopard can’t change its spots'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una visión pesimista sobre el cambio humano, común en culturas occidentales que valoran la autenticidad y la constancia. En algunas culturas orientales, se prefiere enfatizar el crecimiento personal (ej. 'el bambú se dobla pero no se rompe').
informal

las personas no pueden cambiar su naturaleza fundamental

She keeps lying even after we forgave her. A leopard can’t change its spots, I guess.

Sigue mintiendo aunque la hayamos perdonado. Supongo que el que es no cambia.

Se usa para expresar que alguien no puede o no quiere cambiar un rasgo de personalidad o comportamiento profundamente arraigado, especialmente si es negativo.

Frases relacionadas

a tiger can't change its stripesproverbio
Expresión equivalente que usa el tigre en lugar del leopardo, con el mismo significado.
you can't teach an old dog new tricksproverbio
Las personas mayores no pueden aprender cosas nuevas con facilidad.

Consejo pro

Uso en contextos negativos

Esta frase suele emplearse para criticar o señalar un defecto persistente en alguien, por lo que conviene usarla con cuidado en conversaciones sensibles.

Origen de la palabra

La expresión tiene raíces bíblicas (Jeremías 13:23) y se popularizó en la cultura inglesa a través de la literatura y el refranero. La imagen del leopardo y sus manchas se usa como metáfora de la imposibilidad de cambiar rasgos innatos.

Notas de uso

Es una frase común en contextos informales para justificar o aceptar la persistencia de un comportamiento. No se usa en contextos formales o profesionales.

Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →