Looking up...
public apathy
/ˈpʌblɪk ˈæpəθi/
sự thờ ơ của công chúng
Public apathy towards voting has led to historically low turnout in the election.
Sự thờ ơ của công chúng đối với việc bỏ phiếu đã dẫn đến tỷ lệ cử tri đi bầu thấp kỷ lục trong cuộc bầu cử.
trang trọng
Sự thiếu quan tâm hoặc quan tâm không đủ mạnh mẽ từ phía công chúng đối với các vấn đề xã hội, chính trị hoặc các hoạt động cộng đồng.
Researchers warn that public apathy may hinder social progress in climate action.
Các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng sự thờ ơ của công chúng có thể cản trở tiến bộ xã hội trong hành động vì khí hậu.
The government launched campaigns to combat public apathy toward vaccination.
Chính phủ đã triển khai các chiến dịch nhằm chống lại sự thờ ơ của công chúng đối với tiêm chủng.
Thường được sử dụng trong bối cảnh xã hội học, chính trị học hoặc nghiên cứu về hành vi cộng đồng. Có thể mở rộng sang các lĩnh vực khác như giáo dục (sự thờ ơ của học sinh) hoặc kinh doanh (sự thờ ơ của khách hàng).
Cụm từ kết hợp
voter apathysự thờ ơ của cử tricivic apathysự thờ ơ công dântackle public apathykhắc phục sự thờ ơ của công chúngfuel public apathykhơi dậy sự thờ ơ của công chúng
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'apathy' và 'indifference'
Trong tiếng Anh, 'apathy' thường mang hàm ý thiếu quan tâm do thiếu động lực hoặc nhận thức, trong khi 'indifference' có thể chỉ sự không quan tâm do thái độ thờ ơ hoặc vô cảm. Trong tiếng Việt, cả hai đều có thể dịch là 'thờ ơ', nhưng 'apathy' thiên về sự thiếu quan tâm mang tính hệ thống (ví dụ: sự thờ ơ của cử tri), còn 'indifference' có thể mang sắc thái tiêu cực hơn (ví dụ: sự lãnh đạm của quan chức).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'public apathy' trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ này thường được dùng trong các chủ đề liên quan đến chính trị, xã hội, giáo dục hoặc môi trường. Tránh sử dụng nó để mô tả sự thờ ơ cá nhân (ví dụ: 'anh ấy thờ ơ với công việc' → dùng 'he is indifferent to his job' thay vì 'public apathy').
Nguồn gốc từ
The phrase combines 'public' (from Latin *publicus*, meaning 'of the people') and 'apathy' (from Greek *apátheia*, meaning 'freedom from emotion'). The term emerged in the 19th century to describe a lack of interest or concern among citizens.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong các văn bản học thuật, báo chí hoặc tranh luận chính trị. Cần phân biệt với 'sự thờ ơ cá nhân' (personal apathy), vốn mang tính chủ quan hơn. Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dịch theo nghĩa đen là 'sự thờ ơ của công chúng' hoặc 'sự lãnh đạm của dư luận'.
Phân tích từ
public
thuộc về cộng đồng, xã hội
rootapathy
sự thờ ơ, thiếu quan tâm
rootTừ Điển Anh Việt