cool one's heels

/kuːl wʌnz hilz/

idiom★Trung cấp

thông thường

Chờ đợi một thời gian dài, thường là do bị cản trở hoặc bị buộc phải chờ đợi.

After being told to cool his heels, the impatient customer stormed out of the office.

Sau khi bị yêu cầu chờ đợi, khách hàng không kiên nhẫn đã rời khỏi văn phòng.

The defendant was made to cool his heels in the waiting room for hours before the hearing.

Bị cáo đã phải chờ đợi trong phòng chờ hàng giờ trước khi phiên tòa diễn ra.

💡

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức và mang tính tiêu cực, ám chỉ sự chờ đợi không vui vẻ hoặc bị cản trở.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực

Thành ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, nên hãy sử dụng nó khi muốn nhấn mạnh sự chờ đợi không vui vẻ hoặc bị cản trở.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng, nhưng nó có thể liên quan đến ý tưởng về việc làm cho giày dép (heels) của ai đó mát mẻ (cool) khi họ phải chờ đợi lâu.

📝Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống mà người nào đó bị buộc phải chờ đợi một cách không vui vẻ, có thể là do sự chậm trễ hoặc sự cản trở.

✎ Ghi chú vào May 2, 2026EN → VI