without a hitch
/wɪˈθaʊt ə hɪtʃ/adverbial phrase★中級— 問題なく◆慣用句
非正式的
何の問題もなく、スムーズに行われるさま。特に、計画や行動が予定通りに順調に進むことを表す。
The software update installed without a hitch.
ソフトウェアのアップデートは問題なくインストールされた。
The meeting went without a hitch thanks to her preparation.
彼女の準備のおかげで、会議は問題なく終わった。
💡
主に日常会話で使われ、計画や作業が予定通りに進んだ際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、日常会話で「問題なく」「スムーズに」というニュアンスで使われます。例えば、イベントやプロジェクトが順調に進んだ際に用いましょう。
⚡ゴールデンルール
間違えやすいポイント
'without a hitch'は必ず肯定的な文脈で使われます。否定的な文脈では使えません。例えば、「問題なく終わった」という肯定的な文脈で使うのが正解です。
📖語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。'hitch'は馬車の引き具の一種で、当初は馬車が引き具なしで動くことを指していた。後に比喩的に、障害や問題なしに物事が進むことを表すようになった。
📝使用上の注意
主に肯定的な文脈で使われ、計画や行動が予定通りに進んだ際に用いられる。否定的な文脈では使われない。
単語の分解
without
～なしで
prepositiona hitch
障害、問題
noun英和辞典