Looking up...
weather the storm
/ˈwɛðər ðə stɔrm/◆慣用句
困難を乗り越える
Despite the economic crisis, the company managed to weather the storm.
経済危機にもかかわらず、その会社は困難を乗り越えた。
正式的
困難な状況や逆境を乗り越えて生き延びること。特に、経済的・社会的な打撃に耐えることを指す。
The small business weathered the storm of the pandemic by adapting quickly.
その小さな会社は、迅速に適応することでパンデミックの困難を乗り越えた。
She weathered the storm of criticism and emerged stronger.
彼女は批判という逆境を乗り越え、より強くなった。
主に困難な状況下で粘り強く耐え抜く姿勢を表す。経済や人間関係、健康など幅広い分野で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「weather the storm」は長期的な困難や大規模な危機に対して使うのに対し、「tide over」は一時的な困難や短期的な問題に使う傾向がある。例えば、経済危機全体に対しては「weather the storm」、一時的な資金不足には「tide over a financial shortfall」となる。
ゴールデンルール
フォーマルな表現としての使用
この表現はビジネスや公的な文脈で使われることが多いため、カジュアルな会話では「get through tough times」などのよりカジュアルな表現と使い分けることが重要。
語源
「weather」は古英語の「weder」（天候、嵐）に由来し、当初は「嵐を切り抜ける」という文字通りの意味で使用された。16世紀頃から比喩的に「困難な状況を切り抜ける」という意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に困難な時期を乗り越える際に使用されるが、個人的な問題だけでなく、社会的・経済的な大規模な困難にも適用される。フォーマルな文脈で使われることが多い。
単語の分解
weather
耐える、切り抜ける
verbthe storm
嵐、困難な状況
noun phrase英和辞典