variety is the spice of life

/vəˈɹaɪ.ə.ti ɪz ðə spaɪs əv laɪf/◆ことわざ

人生に変化を与える

I love trying different cuisines—variety is the spice of life!

いろんな料理を試すのが好きなんだ。人生に変化を与えてくれるからね。

◆ 本当の意味

人生に刺激や楽しみをもたらす変化や多様性の重要性を表す。

¶ 文字通りの意味

人生はスパイスのような多様性が必要である。

文字通りの分解

variety多様性+isである+the spice of life人生のスパイス

◇ イメージ

スパイスが料理に風味を与えるように、人生に変化が刺激を与えるというイメージ。

◈ 使用シーン

友人との会話で、新しい趣味を始めることを勧める際に使う。例えば、「新しい趣味を始めてみたら？人生に変化を与えてくれるよ」という具合に。

◉ 文化的背景

イギリス発祥の表現で、18世紀から使われている。当時のイギリス人にとって、スパイスは貴重で刺激的なものであったため、人生に変化をもたらす大切な要素を指すようになった。

非正式的

人生に刺激や楽しみをもたらす大切な要素であること

Traveling to new places and meeting new people—variety is the spice of life!

新しい場所に旅行して、新しい人と出会うこと。人生に刺激を与えてくれる。

She changes her hairstyle every month—variety is the spice of life!

彼女は毎月髪型を変える。人生に変化を与えてくれるからね。

主に日常生活の楽しみや刺激を求める際に使われる。

この表現は、新しい経験や変化を勧める際に使う。例えば、趣味を変えたり、旅行に行ったりすることを提案する時に使うと自然。

カジュアルな会話で使う表現なので、フォーマルな場面では適さない。また、変化を否定的に捉える人に対して使うと、逆に反感を買う可能性がある。

18世紀後半のイギリスで生まれた表現。'spice'は当時のイギリス人にとって貴重で刺激的なものであったことから、人生に変化をもたらす大切な要素を指すようになった。

日常会話で使われる表現で、新しい経験や変化を楽しむことを勧める際に用いられる。

英和辞典