under one's belt

/ˌʌndər wʌnz ˈbɛlt/◆慣用句

既に経験済み

She has three years of experience under her belt in project management.

彼女はプロジェクト管理で3年の経験を既に積んでいる。

◆ 本当の意味

既に経験済みまたは獲得済みであること

¶ 文字通りの意味

自身のベルトの下に（何かを）保持している

文字通りの分解

under～の下に+one's belt自身のベルト

◇ イメージ

ベルトの下に何かを「しまう」というイメージから、経験や資格を「身につけている」という状態を表す。

◈ 使用シーン

例えば、新しい仕事に応募する際に「I have five years of experience in marketing under my belt.」と言えば、既に5年のマーケティング経験があることをアピールできる。

◉ 文化的背景

この表現は、西洋文化における「所有」や「獲得」の隠喩的表現として定着しており、個人の実績を強調する際に広く用いられる。日本語の「既に経験済み」や「身につけている」とほぼ同義だが、ややカジュアルなニュアンスを含む。

非正式的

既に経験済みであること、または獲得済みであること

He already has several successful startups under his belt.

彼は既に数社の成功したスタートアップを経験している。

After years of training, she finally has a black belt under her belt.

数年のトレーニングの末、彼女はついに黒帯を取得した。

主にスキル、経験、資格などを指す。個人の実績や達成を強調する際に用いられる。

コロケーション

experience under one's belt経験済みskills under one's belt獲得済みのスキルqualifications under one's belt取得済みの資格

類義語

already experienced acquired gained mastered

反義語

inexperienced unaccomplished unqualified

プロのヒント

使い分けに注意

「under one's belt」は経験や資格を指すので、物理的な「ベルトの下」という意味では使わない。例えば、「彼はベルトの下に財布を隠した」は「He hid his wallet under his belt.」となる。

ゴールデンルール

経験や資格に限定

この表現は、スキル、経験、資格などの「獲得済み」の状態を表すのに用いられる。金銭や物などの「所有」には使わない。

語源

この表現は、ベルトの下に何かを「保持」または「所有」するという直訳的なイメージから来ている。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、特に軍事やスポーツの分野で、資格や経験を「所有」することを指す隠喩として使われ始めた。

使用上の注意

主に肯定的な文脈で用いられ、個人の実績や能力を強調する際に使われる。ビジネス、スポーツ、学習など、様々な分野で使用される汎用的な表現である。

単語の分解

under

～の下に

preposition

one's belt

自身のベルト

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →