once upon a time

/wʌns əˈpɒn ə taɪm/

phrase★初級— 昔々

◆ 本当の意味

物語や伝説の始まりを示す表現。現実の過去ではなく、ファンタジー的な過去を表す。

¶ 文字通りの意味

ある時、かつて

文字通りの分解

onceかつて+upon～の上に+a timeある時

◇ イメージ

遠い過去の物語や伝説の世界を想像させる表現。

◈ 使用シーン

童話や民話の冒頭で、物語が始まることを示す。

◉ 文化的背景

英語圏の伝統的な物語の冒頭で使われる表現で、日本語の「昔々」に相当する。

文学的

物語や伝説の冒頭で使われる定型句。過去のある時を指し、ファンタジーや神話的な雰囲気を作り出す。

Once upon a time, in a faraway kingdom, there lived a beautiful princess.

昔々、遠い国に美しいお姫様が住んでいました。

💡

主に童話や民話の冒頭で使われる。現代では物語的な表現を強調する場合に限定的に使われることもある。

類義語

この表現は物語の冒頭でのみ使われるため、日常会話では不自然に聞こえる。

英語の定型句で、中世の物語の冒頭で使われていた表現が起源。

主に文学的な文脈で使われ、現実の過去を指すのではなく、物語的な過去を表現する。

英和辞典