mysterious

/mɪˈstɪəriəs/

不思議な

The old mansion had a mysterious atmosphere.

その古い屋敷は不思議な雰囲気を漂わせていた。

neutral

不思議で理解しがたい、謎めいた雰囲気を持つ

She received a mysterious letter with no return address.

彼女は差出人のない不思議な手紙を受け取った。

The detective solved the mysterious disappearance.

探偵はその不思議な失踪事件を解決した。

日常会話から文学、映画まで幅広く使われる表現。ポジティブなニュアンス（不思議で魅力的）とネガティブなニュアンス（不気味で得体の知れない）の両方がある。

コロケーション

mysterious smile不思議な微笑みmysterious stranger不思議な見知らぬ人mysterious atmosphere不思議な雰囲気mysterious disappearance不思議な失踪

「不思議な」はポジティブなニュアンス（不思議で魅力的）とネガティブなニュアンス（不気味で得体の知れない）の両方で使える。例：「不思議な雰囲気」（ポジティブ）／「不思議な事件」（ネガティブ）。

mysteriousは「不思議で興味を引く」というニュアンスを含むが、strangeは単に「普通と違う」という意味。mysteriousは必ずしも否定的なニュアンスを持たない。

ラテン語のmysterium（秘密の儀式）に由来し、14世紀にフランス語mystérieuxを経て英語に入った。当初は宗教的な「神秘的な」という意味だったが、徐々に一般的な「謎めいた」という意味に広がった。

「不思議な」は日本語の「不思議」という名詞に由来する形容詞で、英語のmysteriousに最も近い訳語。ただし、日本語の「不思議」は「不思議な出来事」のように名詞としても使われる点に注意。

mystery

謎

root

-ious

形容詞を作る接尾辞（～のような）

suffix

英和辞典