keep one's health
She exercises daily to keep her health.
彼女は毎日運動して健康を維持しています。
健康状態を良好な状態に保ち続けること。病気や体調不良を防ぐために、日常的に注意を払うこと。
It's important to eat balanced meals and exercise regularly to keep one's health.
バランスの取れた食事を摂り、定期的に運動することは健康を維持するために重要です。
He quit smoking to keep his health in good condition.
彼は健康を維持するために禁煙しました。
「keep one's health」は直訳的な表現で、日本語では「健康を維持する」が最も自然な訳となる。健康診断や医療の文脈でも使用されるが、日常会話では「健康に気をつける」や「体調を崩さないようにする」という表現も同様の意味で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現への置き換え
「keep one's health」は直訳的な表現だが、日本語では「健康を維持する」の他に「健康に気をつける」「体調を崩さないようにする」「健康管理をする」などの表現も自然である。文脈に応じて使い分けよう。例えば、医療関係の文書では「健康を維持する」が適切だが、日常会話では「健康に気をつける」の方が自然に聞こえる。
ゴールデンルール
「keep one's health」の使い方
1. 健康を維持する行為や習慣について述べる際に使用する。 2. 否定形「fail to keep one's health」は健康を維持できなかった状況を示す。 3. 日常会話では「stay healthy」や「take care of one's health」の方が自然な場合が多い。 4. 医療や健康指導の文脈では「keep one's health」が適切な表現となる。
語源
「keep」は古英語「cepan」（保持する、維持する）に由来し、「health」は古英語「hǣlth」（健康、無傷）に由来する。この表現は16世紀頃から使用され始め、健康管理の概念が普及するにつれて定着した。
使用上の注意
「keep one's health」は比較的フォーマルな表現で、医療や健康指導の文脈で多用される。日常会話では「健康に気をつける」や「体調を崩さないようにする」という表現がより自然である。また、否定形「fail to keep one's health」は「健康を維持できなくなる」という意味で、病気や体調不良の状態を示す際に用いられる。