Looking up...
expectation
/ˌɛkspɛkˈteɪʃən/
期待
The manager had high expectations for the new project.
マネージャーは新しいプロジェクトに高い期待を寄せていた。
正式的
将来に対する強い望みや信頼
She has high expectations for her children's future.
彼女は子供たちの将来に対して高い期待を抱いている。
The company's growth exceeded all expectations.
その会社の成長は全ての期待を上回った。
主に肯定的な文脈で使われ、望ましい結果を予期するニュアンスがある。
正式的
社会的・文化的に共有される基準や規範
The study examined gender expectations in the workplace.
その研究は職場における性別の期待（規範）を調査した。
社会学や心理学の文脈で使われることが多い。
専門的
数学的な予測値
The expected value in probability theory is calculated as the sum of all possible outcomes.
確率論における期待値は、すべての可能な結果の総和として計算される。
確率・統計学の分野で用いられる専門用語。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「期待」のニュアンスの使い分け
「expectation」は個人的な願望だけでなく、社会的な規範（例：性別役割の期待）や数学的な予測値も表す。文脈に応じて使い分けること。
ゴールデンルール
期待の表現方法
「expectation」は「期待する」という動詞の名詞形。類似表現の「hope」との違いに注意：hopeは願望、expectationは実現可能性を含む予測。
語源
中期英語 *expectacion* から、ラテン語 *expectatio* (期待、予期)に由来。ラテン語 *expectare* (待つ、期待する)の名詞形。
使用上の注意
主に未来の出来事に対する肯定的な予測を表す。否定的な文脈では「期待外れ」というニュアンスで使われることもあるが、基本的には望ましい結果を想定する言葉。
単語の分解
expect-
予期する、待つ
root-ation
名詞接尾辞（行為・状態を表す）
suffix英和辞典