down to earth
She's so down to earth, always listening to people without judging them.
彼女はとても地に足のついた人で、決して人を批判することなく、常に人の話を聞いてくれる。
現実的で飾り気がなく、気取らない性格の人を表す。率直で親しみやすい態度を示す。
Despite his fame, the actor remained down to earth and chatted with fans.
有名なのに、その俳優は地に足のついたままで、ファンとおしゃべりをしていた。
Her down-to-earth attitude makes her easy to talk to.
彼女の地に足のついた態度のおかげで、話しやすい。
主に人の性格や態度を表す際に使われる。否定的な文脈では使われない。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「down to earth」は人の性格や態度を表すのに対し、「practical」は行動や方法が現実的であることを表す。例えば、「a practical solution（現実的な解決策）」は使えても、「a down-to-earth solution」とは言わない。
ゴールデンルール
否定的な文脈では使わない
「down to earth」は常に肯定的なニュアンスを持つ。否定的な文脈で使うと不自然になる。例：「He’s not down to earth at all（彼は全然地に足がついていない）」は使えるが、「He’s down to earth in a bad way（悪い意味で地に足がついている）」とは言わない。
語源
1930年代にアメリカ英語で使われ始めた表現。直訳すると「地球に向かって下りる」だが、地球が安定や現実を象徴することから、現実的で落ち着いた性格を表すようになった。
使用上の注意
主に人の性格や態度を表す際に使われる。ビジネスシーンでもフォーマルな場面で使われるが、カジュアルな会話でより一般的。否定的な文脈では使われない。