disappear into thin air

/dɪsˈæpɪər ɪnto θɪn ɛər/◆慣用句

突然消える

The magician made his assistant disappear into thin air.

そのマジシャンは助手を突然消した。

◆ 本当の意味

物や人が突然見えなくなること。特に不思議な方法で消える様子を表す。

¶ 文字通りの意味

薄い空気の中に消える

文字通りの分解

disappear消える+into～に+thin air薄い空気

◇ イメージ

物が空気のように薄くなり、突然見えなくなる様子を想像させる。

◈ 使用シーン

マジックのショーやフィクションのストーリーで、物や人が不思議な方法で消える様子を表現する際に使われる。

◉ 文化的背景

この表現は西洋のマジックやファンタジーの文化に由来し、日本語では「突然消える」や「煙のように消える」と訳されることが多い。

非正式的

物や人が突然見えなくなること。特に不思議な方法で消える様子を表す。

The thief disappeared into thin air after stealing the jewels.

宝石を盗んだ後、その泥棒は突然消えた。

主にフィクションやマジックの文脈で使われる表現。

コロケーション

vanish into thin air煙のように消える

類義語

vanish evaporate fade away

反義語

appear materialize reappear

プロのヒント

比喩的な表現

この表現は物理的な消失ではなく、不思議な方法で見えなくなる様子を表す。

ゴールデンルール

文脈の注意

現実の状況では「突然消える」と表現することが多い。

語源

「thin air」は「空気」を意味する表現で、物が突然消える様子を比喩的に表現したもの。

使用上の注意

主にフィクションやマジックの文脈で使われる。現実の状況では「突然消える」と表現することが多い。

単語の分解

disappear

消える

root

into

～に

preposition

thin air

空気

phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →