cast aspersions
/kæst əˈspɜːrʒənz/verb phrase★上級💡 中傷する◆慣用句
正式的
他人を悪く言うことで名誉を傷つける、中傷するという行為。
The politician cast aspersions on his opponent's character.
その政治家は対立候補の人格を中傷した。
She refused to cast aspersions on anyone without evidence.
彼女は証拠なしに誰かを中傷することを拒否した。
💡
主に法的・倫理的な文脈で用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
中傷と名誉毀損の違い
「cast aspersions」は一般的な中傷を指すのに対し、名誉毀損は法律用語で「公然と他人の名誉を傷つける行為」を指す。
⚡ゴールデンルール
フォーマルな場面でのみ使用
ビジネスメールや公式の場で使用するのが適切。友人間のカジュアルな会話では不自然。
📖語源
「cast」は「投げる」を意味する古英語「castan」に由来し、「aspersions」はラテン語「aspergere（散布する、汚す）」から派生した「aspersio（汚れ、中傷）」に由来する。17世紀頃から比喩的に「名誉を傷つける行為」を指すようになった。
📝使用上の注意
非常にフォーマルな表現で、主に書面や公の場で使用される。日常会話では「badmouth（悪口を言う）」や「talk trash（けなす）」などのカジュアルな表現が好まれる。
単語の分解
cast
投げる、向ける（比喩的に）
verbaspersions
中傷、汚名（ラテン語由来）
noun英和辞典